^#smrgSAHAF Bir Türk Kadını Uğruna - Seçme Öyküler -

Elin Pelin Ünlü Bulgar öykü yazarı. Sofya'nın Baylovo köyünde doğdu (18 Temmuz 1877), Sofya'da öldü [3 Aralık 1949]. Köyde geçen çocukluğunun ardından öğrenimi için Sofya'ya gitti. Okulunda afacanlığı ve şakacılığı İle dikkat çeken Pelin ara verdiği lise öğrenimini 1899'da tamamladı. Kısa bir süre öğretmenlik yaptı, 1906da Sofya Üniversitesi Kitaplığında memurluğa başladı, görevini Bulgar Ulusal Kitaplığı'nda sürdürdü, daha sonra İvan Vazov Müzesi yönetmenliği yaptı. 1940 yılında Bulgar Bilimler Akademisi üyeliğine ve Bulgar Yazarlar Birliği başkanlığına seçildi. Devrimden sonra da Bulgar öykü sanatının öncüleri arasında sayıldı. Ölümünden 9 ay önce, 1949 Nisan ayında 70. yas dönümü, t um Bulgaristan da büyük törenlerle kutlandı. Elin Pelin, Bulgarların en çok sevdiği yazar olduğu gibi, dış ülkelerde, özellikle eski Sovyetler Birliğİ'nde, bugünkü Rusya'da da pek ünlüdür. Maksim Gorkiy'ye göre, "Elin Pelin, her büyük ülkeye şan, onur, övünç verebilecek bir yazardır."

Elin Pelin Bulgar köylüsünün ilk gerçekçi betimlemesini yapan yazardır. Eserlerinde köy gerçeğindeki toplumsal karşıtlıklara gösterir. Yoksul halkın acılarını, yönetimden hoşnutsuzluğunu tüm ayrıntılarıyla anlatır. Konuları gibi dili, biçemı de yenidir. Betimleri kısa olduğu denli, coşku vericidir de, Yaşam betimleri, görünümler, anlatım yolu lrikliğinin derin izlerini taşır. Yapıtlarında yaşam, sevinç, kaygısızlık egemendir. Gerçekte bunlar gençliğin en güzel öyküleri, türküleridir. Pırıl pırıl bir ışık, bu öyküleri aydınlatır. Elin Pelin dünyayı Âdem'in, yani gençliğin gözüyle görür. Onun için her gün bayramdır, her gün parlaktır, her gün yenidir. "Toprak" ve başka öykülerinin en güzel parçalarında bu pastoral mavisi pırıldar. Başta "Toprak" ve "Gerak'giller" olmak üzere yazann en beğeniler öykülerinden oluşturulan seçkiyi, Türker Acaroğlu'nun Bulgarca aslından yaptığı özenli çevirisi ile sunuyoruz. (Arka kapaktan)