^{#smrgKİTABEVİ} Budacı İyi Kalpli ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası : Prens Kalyanamkara ve Papamkara Hikayesi - 2020

James Hamilton'un, Türkoloji araştırmaları açısından büyük önem taşıyan bu eseri; Çin'deki Dunhuang Mağarasında bulunmuş olan ve X. yüzyılda yazıldığı tahmin edilen seksen sayfalık Uygurca bir el yazmasını konu edinmektedir. Birçok sayfaları eksik olan bu yazma, Paris'te Bibliotheque Nationale'de "Pelliot Chinois 3509" kayıt numarası ile saklanmaktadır. Yazar, aynı konuyu işleyen ve yalnızca iki sayfası bulunabilmiş olan, Londra'da British Museum'daki "Or 8212" kayıt numaralı Uygurca başka bir el yazmasını da, "A Kalıntısı" başlığı altında eserinde incelemiştir.

Her iki yazma da, Buddhacılığın aslı Çince olan klasik bir öyküsüne dayanmaktadır. Çeşitli Asya dillerinde de çevirileri bulunan bu öykü, Uygurca el yazmasında, ayrı bir üslûpla ve Türk zevkine uygun olarak anlatılmaktadır. Ayrıca söz konusu yazmalar, yazarın da belirttiği gibi, Türk dilinin X. yüzyıldaki özelliklerini aksettirmek bakımından, Orhon ve Yenisey'de bulunmuş Run harfli Türk yazıtları kadar önemli eserlerdir.

Hamilton bu eserinde; hem Cl. Huart ve Paul Pelliot'nun daha önceki yayınlarının eleştirili bir karşılaştırmasını yapmakta, hem de yazmaların asıllarını, öykünün Çince ve Tibetçe nüshalarından da yararlanarak, kılı kırk yararcasına incelemektedir. Baş vurduğu kaynakların çokluğu, yaptığı etimolojik çözümlemeler ve yorumlarındaki yanılma payının düşüklüğü, yazara, Türkoloji dünyasında ayrıcalıklı bir yer kazandırmıştır.

Bütün bu özellikleri yanı sıra eser, kusursuz dizgisi ve baskısı da göz önüne alınarak, yayımlanmış olduğu 1971 yılında, "Academie des Inscriptions et Belles-Lettres" tarafından "Prix du Budget" ödülü ile ödüllendirilmiştir. (Çevirenin Önsözünden)