^#smrgSAHAF Divançe-i Es'ad Paşa: Erzurum Esat Paşa Camii'nin Banisi -

Elinizdeki bu küçük divan, Erzurumdaki Saat Kulesinin önünde sülün endamlu minaresi ile eşşiz bir güzelliğe sahip, şehre hakim bir mevkide bulunan Esat Paşa Camii'nin banisi ve aynı zamanda Erzurum'da yedi yıl valilik yapan Es'a Muhlis Paşa'ya aittir.

Divanın, 1268/1852 yılında İstanbul Takvimhane-i Amire matbaasında 47 sayfa olarak basılmış nüshasıı bugünkü harflerle aktarırken elimizde başka bir yazma nüsha bulunmadığı için bazı zorluklarla kaşılaşacağımız tabii idi. Bu zorlukları gücümüz nispetinde aşmaya çalıştık. Şiirlerin okunuşu mümkün olduğu kadar bugünkü telaffuza yaklaştırmağa özen gösterdik ve vezinlerini tespit ederek manzumenin altında belirledik. (Önsözden)