^#smrgSAHAF Doğu Trakya Yerli Ağzı İnceleme - Derleme - Dizin -

Türlü sebeplerle gecikmiş olmamıza rağmen, 1946 yılının Haziran ayında Doğu Trakya'da 20 gün süren bir gezi sırasında yerlilerden derlediğimiz metinleri yayınlamaya karar verdik. Derlememizin umumiyetle cümleler ya da harp hatıraları şeklinde oluşu, gezi süresinin kısalığından ve halkın çalışma günlerine rastlamamız dolayısıyla konuşacak kimseleri güçlükle bulabilmemizden ileri geldi. Esasen, dolaştığımız yerlerde yerli halk çok azalmış olduğu için bunları arayıp bulmak da vaktimizi epeyce alıyordu. Araştırma gezimizi Tekirdağ, Kırklareli ve Edirne illeri çevresinde yapmış, Çanakkale'ye uğramak imkanını bulamamıştık. Bu arada, bölgeye yerleşmiş Romanya, Bulgaristan ve Yugoslavya ve Türk göçmenlerinden de derlemelerimiz oldu. Bunları da burada işleyerek yayınlamak iyi olurdu. Ancak, Balkan Türk ağızlarının özellikleri oldukça aydınlatılmış bulunduğundan, büyük bir boşluk halinde ortada duran Doğu Trakya yerli ağzını ele almanın daha yerinde bir davranış olacağını düşündük... (Önsözden)