^#smrgSAHAF Filistin ve Küçük Asya'ya Seyahat -

Kudüs'ü "Kutsal Ülke" olarak kabul eden ve öteden beri burayı ziyarete gelen Avrupalıların, özellikle 1096 yılında başlayan I. Haçlı seferleri sırasında ve daha sonraki yıllarda, yoğun olarak bölgeye geldikleri görülmektedir. Gerek Haçlı seferleri sırasında Haçlı ordularında bulunanların, gerekse ziyaret amacıyla Ortadoğu'ya gelen Avrupalıların kaleme aldıkları hatırat kitaplar, bölgenin siyasî ve sosyal tarihi açısından önemli bilgiler içermektedir. Esasen, Türkler ile sürekli mücadele halinde bulunmuş olan Haçlıların kaleme aldığı eserlerin hemen tamamında, az veya çok Türklere ait bilgiler mevcuttur. Mesela Fulcherius Carnotensis, Albertus Aquensis, Raimundus Aguilers, Radulfüs Cadomensis'in eserleri ile Anonim Gesta Francorum, gibi I. Haçlı Seferi ile ilgili Latin kaynakları; II. Haçlı Seferi sırasında Fransa kralı VII. Loui'nin maiyyetinde bulunan Eudes de Deuil'in eserleri Türk Tarihi ile ilgili önemli bilgiler içermektedir.

Bir çoğu Batı dillerine çevrilmiş, ya da neşredilmiş bulunan Haçlı kaynaklarından dilimize çevrilen eser yok gibidir. Ancak, I. Haçlı Seferi sırasında ve müteakiben kaleme alınan Haçlı kroniklerinden bazıları, Prof. Dr. Işın Demirkent tarafından, bölümler halinde Yüksek Lisans tezi olarak verilmeye ve dilimize çevrilmeye başlanmıştır.

Çevirisini yaptığımız bu seyahatnameyi Oldenburg, Kutsal Ülke'ye gitmek isteyip de gidemeyenlerin en azından kendisinin yazdıklarını okuyarak hasretlerini biraz olsun gidermeleri ve oradaki ahvalden haberdar olmaları maksadıyla kaleme aldığını ifade etmektedir. 25 Ağustos 1211'de Akka'da karaya çıkan Oldenburg'un eseri, seyyahın Doğu Akdeniz, Çukurova ve Kıbrıs'a ait gözlemlerim içermektedir. (Sunuştan)