^#smrgSAHAF Friedrich Schiller'den Seçme Şiirler ve Tefsirleri -

Asıllarına her bakımdan sadık kalmıya çalıştığımız bu eserleri dilimize çevirirken mümkün olduğu kadar sade ve temiz bir Türkçe ile yazmayı her şeyden üstün tuttuk. Türk okuyucusunun dil bakımından her hangi bir zorlukla karşılanacağını sanmıyoruz. Muhtevaya gelince, felsefî düşünceler ve mitolojik unsurlar bakımından profan bir okuyucunun bilgi seviyesini kat kat aşan ve büyük zorluklar yaratan bu manzumelerden bazılarının kısa ve ilmî bir açıklamasını eserin sonuna ilâve etmek lüzumunu duyduk. Okuyucunun muhteva bakımından karşılaşacağı zorlukları bu açıklamalar sayesinde yeneceğini umuyoruz. Şekil bakımından da mümkün olduğu kadar sadık olmaya çalıştığımız bu tercümeler, orjinal metnin kıta yapısını ve kafiye düzenini aynen rnııhafaza etmektedirler. (Önsözden)