#smrgKİTABEVİ Geleneksel Azeri Masalları -

Hazırlayan:
Yasemin Bayer
Stok Kodu:
1199064003
Boyut:
14x20
Sayfa Sayısı:
215 s.
Basım Yeri:
İstanbul
Baskı:
1
Basım Tarihi:
2005
Çeviren:
Yasemin Bayer
Kapak Türü:
Karton Kapak
Kağıt Türü:
3. Hamur
Dili:
Türkçe
0,00
1199064003
449940
Geleneksel Azeri Masalları -
Geleneksel Azeri Masalları - #smrgKİTABEVİ
0.00
Bu kitaptaki masallar, Azerbaycan Ulusal Bilimler Akademisi Folklor Enstitüsü adına E. Ahundov, M. Tehmasib, N. Seyidov tarafından derlenen Azerbaycan Nağılları adlı beş ciltlik kitaptan Yasemin Bayer tarafından seçilerek Türkçe'ye aktarıldı.

Prof. Dr. Nizami Caferov'a göre, Azerbaycan masallarını yaratan düşünce ve estetik enerjinin esası, bütün Türk halkları için ortak olan eski bir düşünceden besleniyor. "Bu yüzdendir ki, eski Türk efsane ve destanlarındaki motiflerin, kahramanların Azerbaycan masallarının esasını oluşturması rastlantı değildir. Bununla beraber, Azerbaycan halkının masal yaratıcılığı kültüründe Hint, İran ve Arap halklarının masallarına özgü olan sıra karakterleri, motifleri görmek de mümkündür. Bu ise, Türk masalının ve genel olarak edebi-estetik düşünce kültürünün her zaman dünyaya açık olduğunu, insanlığın yarattığı güzel düşünce modellerini, tekniklerini kendisinin yarattıklarından ayırmadığını gösteriyor demektir. Azerbaycan masallarında betimlenen olaylar, koşullar 'Bir varmış, bir yokmuş...' deyimi ile başlar. Ve masalcı, kendisini dinleyenlere belirli olmayan (metafizik!) bir zamandan haber verir. Böylece olayların, koşulların, sonuç itibarıyla, masaldaki fikirlerin hem geçmiş, hem bugün, hem de gelecek için geçerli olduğunu ifade etmekle, masalların mantığına ebedi yaşam vermektedir diyebiliriz..." (Arka kapaktan)

Bu kitaptaki masallar, Azerbaycan Ulusal Bilimler Akademisi Folklor Enstitüsü adına E. Ahundov, M. Tehmasib, N. Seyidov tarafından derlenen Azerbaycan Nağılları adlı beş ciltlik kitaptan Yasemin Bayer tarafından seçilerek Türkçe'ye aktarıldı.

Prof. Dr. Nizami Caferov'a göre, Azerbaycan masallarını yaratan düşünce ve estetik enerjinin esası, bütün Türk halkları için ortak olan eski bir düşünceden besleniyor. "Bu yüzdendir ki, eski Türk efsane ve destanlarındaki motiflerin, kahramanların Azerbaycan masallarının esasını oluşturması rastlantı değildir. Bununla beraber, Azerbaycan halkının masal yaratıcılığı kültüründe Hint, İran ve Arap halklarının masallarına özgü olan sıra karakterleri, motifleri görmek de mümkündür. Bu ise, Türk masalının ve genel olarak edebi-estetik düşünce kültürünün her zaman dünyaya açık olduğunu, insanlığın yarattığı güzel düşünce modellerini, tekniklerini kendisinin yarattıklarından ayırmadığını gösteriyor demektir. Azerbaycan masallarında betimlenen olaylar, koşullar 'Bir varmış, bir yokmuş...' deyimi ile başlar. Ve masalcı, kendisini dinleyenlere belirli olmayan (metafizik!) bir zamandan haber verir. Böylece olayların, koşulların, sonuç itibarıyla, masaldaki fikirlerin hem geçmiş, hem bugün, hem de gelecek için geçerli olduğunu ifade etmekle, masalların mantığına ebedi yaşam vermektedir diyebiliriz..." (Arka kapaktan)

Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
Kapat