Eski küçük hikâyeler içinde Kırço, Ecir ve sabur Erkişi niyetine, Kıpti düğünü enfes birer tablodur. Hele "Kedim nasıl öldü?" hikâyesi yalnız türkçede değil, herhangi bir lisana çevrilse o lisanda dahi bir şaheser yerine geçecek kadar güzeldir.
Yeni hikâyeler içinde Gönül ticareti, Balta ile ile doğuran böyle doğurur hikâyeleri üstadın ciltlerle yazı yazmasına rağmen düşünce ve tahrir hususunda fikrî ciyadetine, inşa ve tasvir cihetinde dimağının kabiliyet ve kudretine en parlak bir misaldir.
Bu eserde münderiç eski hikâyelerin bazı arabî ve farisî terkipleri müellifin müsaadesîle tarafımdan sadeleştirilmiştir. Eski yazıların sadeleştirme keyfiyetinde görülecek hatalar, müellife değil naşire aittir. Sayın okuyucular mütalea esnasında tesadüf edecekleri bu hata ve kusurları naşirin hüsnüniyetine bağışlıyacakları memuldur. (İbrahim Hilmi; Önsöz)
Eski küçük hikâyeler içinde Kırço, Ecir ve sabur Erkişi niyetine, Kıpti düğünü enfes birer tablodur. Hele "Kedim nasıl öldü?" hikâyesi yalnız türkçede değil, herhangi bir lisana çevrilse o lisanda dahi bir şaheser yerine geçecek kadar güzeldir.
Yeni hikâyeler içinde Gönül ticareti, Balta ile ile doğuran böyle doğurur hikâyeleri üstadın ciltlerle yazı yazmasına rağmen düşünce ve tahrir hususunda fikrî ciyadetine, inşa ve tasvir cihetinde dimağının kabiliyet ve kudretine en parlak bir misaldir.
Bu eserde münderiç eski hikâyelerin bazı arabî ve farisî terkipleri müellifin müsaadesîle tarafımdan sadeleştirilmiştir. Eski yazıların sadeleştirme keyfiyetinde görülecek hatalar, müellife değil naşire aittir. Sayın okuyucular mütalea esnasında tesadüf edecekleri bu hata ve kusurları naşirin hüsnüniyetine bağışlıyacakları memuldur. (İbrahim Hilmi; Önsöz)