#smrgSAHAF Hamdu'llah Hamdi's Mesnevi Yusuf ve Zeliha: Introduction, Text, Analysis and Facsimile: Ayasofya K. 390/1 -
ÖNSÖZ
Yusuf Peygamber'in hayatı her çağda insanların dikkatini çeken bir olaylar zinciri; duygulu, meraklı, heyecanlı ve ibret verici bir uzun hikâye, bir romandır.
Kur'an-ı Kerim'de başlıbaşına bir süreye konu olmuştur. Tevrat ve İncil'de de onun başından geçenlerden bahsedilmiştir. Haliyle bu konu dünya edebiyatında yankılanarak eskiden beri pek çok sanatçıya ilham kaynağı olmuştur.
Türk Edebiyatında da Ak Şemseddinzade Hamdullah Hamdi dışında bir çok şair Yusuf (AS)Y'ın Zeliha ile olan hikâyesini ele alan eserler vermişlerdir. Fakat bunların içinde edebi değer ifade eden ilk eser Hamdullah Hamdi'nin Yusuf ve Zeliha mesnevisidir. Bu mesnevi dini nasihatler veren bir kıssa kitabı olmaktan öte Hamdullah Hamdi'nin kendi duygu ve dütüncelerini kattığı; beşeri aşktan ilâhi aşka geçişi işlediği bir kitaptır. Hamdi bu eserinde insan psikolojisi ile tasavvufu birbirine mezcetmişir. Mesnevinin içinde gerek olayların akışı, gerek tasvirler ve gerekse yoğun duyguların ifade edildiği bölümlerde şair maksadını gayet sanatlı bir dille ifade etmiş, edebi sanatları yerinde ve güzel kullanmıştır. Kendisinacı sonraki dönemlerde yetişen Taşlıcalı Yahya'nın Yusuf ve Zeliha'sına bakılırsa H. Hamdi'nin Arapça ve Farsça terkipleri daha az kullandığı, eserini sade bir dille kaleme aldığı görülür. Aynı zamanda bu mesnevi dil tarihi açısından da önem taşıyan, Eski Osmanlı Türkçesinden Klasik Osmanlı Türkçesine geçiş olan ilgi çekici bir eserdir.
ÖNSÖZ
Yusuf Peygamber'in hayatı her çağda insanların dikkatini çeken bir olaylar zinciri; duygulu, meraklı, heyecanlı ve ibret verici bir uzun hikâye, bir romandır.
Kur'an-ı Kerim'de başlıbaşına bir süreye konu olmuştur. Tevrat ve İncil'de de onun başından geçenlerden bahsedilmiştir. Haliyle bu konu dünya edebiyatında yankılanarak eskiden beri pek çok sanatçıya ilham kaynağı olmuştur.
Türk Edebiyatında da Ak Şemseddinzade Hamdullah Hamdi dışında bir çok şair Yusuf (AS)Y'ın Zeliha ile olan hikâyesini ele alan eserler vermişlerdir. Fakat bunların içinde edebi değer ifade eden ilk eser Hamdullah Hamdi'nin Yusuf ve Zeliha mesnevisidir. Bu mesnevi dini nasihatler veren bir kıssa kitabı olmaktan öte Hamdullah Hamdi'nin kendi duygu ve dütüncelerini kattığı; beşeri aşktan ilâhi aşka geçişi işlediği bir kitaptır. Hamdi bu eserinde insan psikolojisi ile tasavvufu birbirine mezcetmişir. Mesnevinin içinde gerek olayların akışı, gerek tasvirler ve gerekse yoğun duyguların ifade edildiği bölümlerde şair maksadını gayet sanatlı bir dille ifade etmiş, edebi sanatları yerinde ve güzel kullanmıştır. Kendisinacı sonraki dönemlerde yetişen Taşlıcalı Yahya'nın Yusuf ve Zeliha'sına bakılırsa H. Hamdi'nin Arapça ve Farsça terkipleri daha az kullandığı, eserini sade bir dille kaleme aldığı görülür. Aynı zamanda bu mesnevi dil tarihi açısından da önem taşıyan, Eski Osmanlı Türkçesinden Klasik Osmanlı Türkçesine geçiş olan ilgi çekici bir eserdir.
