Bu girişim 1982'de alınan bir kararla başlamıştır. Ne ki Prof. Necdet Adabağ'ın özenli ve değerli çabasına emanet edilmiş olan çeviri, özgün metinde yapılması öngörülen bir takım değişikliklerle gecikmeye uğramıştır. Bir başka deyişle, Prof. Doro Levi "Iasos Kazıları"nı daha 1967'de Atina Arkeoloji Okulu Yıllığı'nda bastırmıştı. Ancak bu çalışmayı Türkçeye çevirmek olasılığı belirince, zamanında basılmış olan makaleler en son buluntu ve bulguların ışığında yeniden incelenerek elden geçti. Kısacası, Prof. Doro Levi elinizdeki kitabı yeni baştan yazdı ve 1973'ten sonra kazıları yürüten ekibin başkanlığını üstlenen Prof. Clelia Laviosa da son gelişmelerle özgün metne ışık tuttu. Ancak Prof. Laviosa'nın bu çalışması yapıtın yayımını belirlenen tarihten çok sonraya erteleyecek etkin bir gecikmeye neden oldu. O kadar ki elyazması birçok kez Türkiye-İtalya arasında gidip gelmek zorunda kaldı. Ardından değişik nitelikteki zorluklar yapıta, ancak 1986 yılında gün ışığına kavuşmak olanağını sağladı. -Prof. Salvatore Ettorre, Arkeoloji Bölümü, Ankara, 1986
Bu girişim 1982'de alınan bir kararla başlamıştır. Ne ki Prof. Necdet Adabağ'ın özenli ve değerli çabasına emanet edilmiş olan çeviri, özgün metinde yapılması öngörülen bir takım değişikliklerle gecikmeye uğramıştır. Bir başka deyişle, Prof. Doro Levi "Iasos Kazıları"nı daha 1967'de Atina Arkeoloji Okulu Yıllığı'nda bastırmıştı. Ancak bu çalışmayı Türkçeye çevirmek olasılığı belirince, zamanında basılmış olan makaleler en son buluntu ve bulguların ışığında yeniden incelenerek elden geçti. Kısacası, Prof. Doro Levi elinizdeki kitabı yeni baştan yazdı ve 1973'ten sonra kazıları yürüten ekibin başkanlığını üstlenen Prof. Clelia Laviosa da son gelişmelerle özgün metne ışık tuttu. Ancak Prof. Laviosa'nın bu çalışması yapıtın yayımını belirlenen tarihten çok sonraya erteleyecek etkin bir gecikmeye neden oldu. O kadar ki elyazması birçok kez Türkiye-İtalya arasında gidip gelmek zorunda kaldı. Ardından değişik nitelikteki zorluklar yapıta, ancak 1986 yılında gün ışığına kavuşmak olanağını sağladı. -Prof. Salvatore Ettorre, Arkeoloji Bölümü, Ankara, 1986
