^#smrgSAHAF İki Oyun: Mariana Pineda / Bir Halk Düşmanı -

Henrik İbsen'in çeşitli oyunları ülkemizde sahnelenmiş, fakat “eleştirel gerçekçilik”in en ünlü yapıtlarından biri olarak tüm dünyanın özellikle üstünde durduğu “Bir Halk Düşmanı” oyunu, her nedense sahnelerimizden uzak kalmıştır. Federico Garcia Lorca'nın, “Poetik Tiyatro”nun baş yapıtlarından olan “Mariana Pineda” oyunu için de aynı şey söylenebilir. Hacan Yayınları, bu çok önemli iki oyunu, (ayrıca bir dramaturji önerisiyle birlikte) Yılmaz Onay'ın çevirisinden okurlarına sunmaktadır. Her iki oyun, yakın geçmişte de, asıl oynaması umulan tiyatrolara önerilmiş ama bir sonuç alınamamış durumda. “Mariana Pineda”da, 1830'ların İspanyası'nda krallığa karşı -Lorca'nın deyişiyle- “özgürlüğün bayrağını” taşıyan “liberal”lik, “Bir Halk Düşmanı”nda (1882), aradan yanlızca elli yıl geçmişken, bu kez İbsen'in deyişiyle, özgürlüğü “boğan”, “tüm ülkeyi çürütüp kokutan” bir “liberal” iktidar “çoğunluk”una dönüşmüş olarak görülüyor. Özellikle yanyana yayınladığımız bu iki tiyatro klasiğinin, daha pek çok açıdan da okurlarımızın yoğun ilgisiyle bütünleşeceğine inanıyoruz.