^#smrgSAHAF İvan İlyiç'in Ölümü -

“Üç gün üç gece ıstırap çektikten sonra ölüm! Bunlar şimdi, her dakika benim de başıma gelebilir....” diye düşündü ve bir an için korktu fakat derhal nasıl olduğunu kendisi de bilmeyerek her zamanki düşünceleri yardımına yetişti. Bu iş onun değil İvan İlyiç'in başına gelmiştir. Piotr İvanoviç'in başına böyle şeyler gelmemeliydi, gelmezdi de...

Hümanizma ruhunun ilk anlayış ve duyuş merhalesi, insan varlığının en müşahhas şekilde ifadesi olan sanat eserlerinin benimsenmesiyle başlar. Sanat şubeleri içinde edebiyat, bu ifadenin zihin unsurları en zengin olanıdır. Bunun içindir ki bir milletin, diğer milletler edebiyatını kendi dilinde, daha doğrusu kendi idrakinde tekrar etmesi; zeka ve anlama kudretini o eserler nispetinde arttırması, canlandırması ve yeniden yaratmasıdır. İşte tercüme faaliyetini, biz, bu bakımdan ehemmiyetli ve medeniyet davamız için müessir bellemekteyiz... - Hasan Ali Yücel, Milli Eğitim Bakanı, 1944 (Sunuştan)