^#smrgSAHAF Kar ve Çığ Sözlüğü, İngilizce - Fransızca - Türkçe = Snow and Avalanche Dictionary, English - French - Turkish -

Çığ Grubu olarak bizler, 1994 yılından bu yana Türkiye'deki çığ zararlarını azaltma çalışmalarını yürütmekte ve bu amaçla bir çok yayını ve bilimsel çalışmayı takip etmek zorundayız. Yaptığımız çalışmalar sırasında kar ve çığ konulu özellikle yabancı dokümanları takip ederken, sunarken veya ülke içindeki farklı konumlarda ve mesleklerdeki ilgili kişiler ile bir araya gelindiğinde ortak bir dili kullanamadığımız gerçeğini fark ettik.

Bu amaçla, ilk sözlük denememiz olan Resimli Kar ve Çığ Sözlüğünü hazırladık. 1999 yılında basılan bu sözlük ile amacımız doğrultusunda kayda değer bir adım atmış olduk. Ancak, zaman içinde gördük ki bu sözlüğün kar ve çığa giriş seviyesini ihtiva eden kavramlardan daha da üstlere çıkarılması gerekiyordu. Bu nedenden hareket ederek 2001 yılında tekrar çalışmalara başladık. Ve şu an elinizde tuttuğunuz İngilizce-Fransızca-Türkçe Kar ve Çığ Sözlüğü'nü hazırladık.

Bu sözlüğün, Almanca'ya vakıf kişilerce de kullanılabilmesi amacıyla, grubumuzun ortak çalışmalar ve teknik işbirliği içinde olduğu kurum ve kişilerce hazırlanmış farklı formattaki sözlüğünü, onların da onayını alarak özel ek olarak bu yayına dahil etme ihtiyacını hissettik.

Umarız bu çalışmamız, çok sayıda meslek dalını ilgilendiren çığ konusunda ortak bir dil kullanabilmemize yardımcı olur ve bu afet türünün zararlarının azaltılmasında bir kilometre taşı olarak yer alır. (Önsözden)