^{#smrgKİTABEVİ} Kebetos Pinaks: İnsan Yaşamının Tablosu - İbn Miskeveyh, Ali Suavi, Mehmed Rıfat - 2011

Günümüz olaylarından sonuç olarak çıkarılabilir ki, cismaniyat ilerleyip ruhaniyat ise o derece gerilemiştir ki, değil İslam alimleri ve şeyhlerinden geçmiş olan Cüneyd, Şibli ve Gazali vesair Kaddesallahu Envarehüm, belki İsa Aleyhisselam'ın doğumundan önce gelmiş ve putperestler içinde ortaya çıkmış Parmenides, Kiyotiyos gibi safi bir insan, hala ilim ile övünüyor bulunan Avrupa'da zuhur etmemiştir.

"Kiyotiyos, bilge Sokrat'ın öğrencisi ve Eflatun'un dostu bir bilge ismidir. Doğum tarihi, İsa Aleyhisselam'ın doğumundan yaklaşık dört yüz sene öncedir. Doğum yeri "Thebai"dir (Mora'da Tavia Şehri). Adı geçen bilge, Eflatun'un Fedon (Phaidon) adlı kitabının konuşmacalarından biridir. Pek çok eseri olduğu rivayet olunur ise de yazık, çok yazık ki Pinaks adlı kitabından başka eseri sonrakilerin eline geçmemiştir. Bu kitapta göz önüne bir resim levhası koyup, bütün insan ömründe olan oyunları isimleriyle, vasıflarıyla, halleriyle ve hakikatleriyle göstermiştir."

Kitabın asıl metni, Sokrates'in öğrencisi, Platon'un arkadaşı Kebes'e atfedilen Kebetos Pinaks isimli, ahlâki konulu diyaloglardan oluşuyor. 2000-2400 yıllık olduğu tahmin edilen eser ilk olarak filozof İbn Miskeveyh tarafından 10. yüzyılda Lugaz-ı Kâbis Sâhib-Eflâtûn / Eflatun'un Dostu Kebes'in Bilmecesi başlığıyla Arapçaya çevriliyor. Daha sonra 1863'te Ali Suavi tarafından Yunancadan ve Manastırlı Mehmed Rıfat tarafından Arapçadan Türkçeye tercüme edilmiş. Ali Utku ve Nevzat Yanık tarafından Çizgi Yayınları'ndan çıkan 'Kebetos Pinaks: İnsan Yaşamının Tablosu' isimli kitap ise, İbn Miskeveyh'in Arapça metninin tercümesini, Ali Suavi ile Manastırlı Mehmed Rıfat'ın Osmanlıca metinlerinin çevriyazı ve sadeleştirmelerini içeriyor.