^{#smrgKİTABEVİ} La Famiya Mozotros - 2012

“La Famiya Mozotros” es el primer i uniko livro de karikaturas publikado en Judeo-Espanyol en el mundo por Gözlem Gazetecilik i el Sentro Sefardi de Estambol. El karikaturisto İrvin Mandel desino la vida de los judios de Turkiya kon su estilo spesifiko, sus maraviyozas observasiones i su umor ekstraordinaryo. Kon las traduksiones al Judeo-Espanyol de Karen Gerson Şarhon este kapo-lavoro es muy importante porke refleta el karakter umoristiko de la kultura Sefaradi-Turko.

“La Famiya Mozotros”da, çizer İrvin Mandel, Türk Yahudilerinin günlük yaşamlarını keskin gözlemleri, kendine özgü üslubu ve mizah anlayışıyla karikatür severlere sunmakta. Karen Gerson Şarhon'un Judeo-Espanyol'a tercümesi ile daha da anlam kazanan kitap, Türk Sefarad kültürünün en esprili yönlerini tanıtması açısından son derece önemli bir eser niteliği taşımakta.

“La Famiya Mozotros” is the first and only book of caricatures in Judeo-Spanish in the world. The caricaturist İrvin Mandel has drawn the everyday life of the Jews of Turkey in his special style reflecting his keen observations and acute sense of humor. With Karen Gerson Şarhon's translations into Judeo-Spanish, the resulting masterpiece becomes very important because it reflects the humoristic character of the Turkish Sephardic community.