^#smrgSAHAF Malın Gözü -

'Alyoşa'Astaçev, çocuksu bir anne ile bir tür kibar yosma olan, babasının eski sevgilisi ikinci anne arasında bir saat sarkacı gibi savrularak bir ruhsal yeraltı dünyasmda yaşar; sığınma ile kaçış arasında bir kedi yaşamıdır bu. Mutsuzluk, yoksulluk ve yoksunluğa karşı kendini koruyabileceği tek silâhı vardır: korunan ve savunulan bir yalnızlık ve geleneksel Rus ruhunun kinizm ve nihilizmi. Belki de yalnızca bu iki özellik yüzünden Nina Berberova'nın öteki kahramanlarından ayrılır; böylece, geçmişin yıkık görkemine bir gelecek umudu ekleyebilir, kendisi gibi göçmen Ruslara ölüm ve mahşer sigortası satarak ayakta durmaya çalışır. Dostoyevski'ye özgü ruhsal bir yeraltından çıkan, metafizik boyutları içinde yüce ve acımasız yaşamı simgeleyen bu başyapıta, 1985 yılında The Literary Revi-ew'in çeviri roman ödülü verilmişti. (Kitaptan)