^#smrgSAHAF Özbekistan Türkçesi - Türkiye Türkçesi = Türkiye Türçesi - Özbekistan Türkçesi -

Özbekistan Türkleri yüz yılı aşkın bir zaman zarfında müstemleke hayatı sürdüklerinden ötürü Türkiye Türkleri'nden ayrı kalmışlardı. Bunun tabii neticesi olarak da soydaş ve kardeş Özbekistan ile Türkiye halkı arasındaki iktisadi, siyasi ve medeni münasebetler bütünüyle kesilmiş haldeydi. Bu ahval karşılıklı olarak dilimizin terakkisinde de menfi tesirde bulundu. Özbekistan ve Türkiye Türkçe'sinde müşterek olan, asırlardan bere kullanıla gelmiş Arapça ve Farsça kelimelerin büyük bir kısmı bilhassa 1920-1960 yılları arası Özbekistan Türkçe'sinden maksatlı olarak tasfiye edilerek, yerlerine Rusça'dan ve onun vasıtasıyla da Batı dillerinden birçok kelime alındı. Türkiye dilciliğinde ise, aynı tarihler arasında Türkçe kelime kök veya gövdelerine ekler getirmek suretiyle yeni kelimeler yapma ve dilde arınma cereyanı hızla devam etmekteydi.(Önsözden)