^#smrgSAHAF Penser l'Orient: Traditions et Actualité des Orientalismes Français et Allemand - 2007

Cet ouvrage inaugure la serie des Entretimsßanco-allemands de Bayreuth qui sera consaerée ä la collaboration scientifique franco-allcmandc en Orient et qui transcrira le résulcat des conférences, ateliers, rencontres...‚ conjointement organisés par l'Institut frangais du Proche-Orient(IFPO) et l'Orient-Institut Beirut.

Die neubegründete Reihe Beiruter Gespräche » Das . deutsch-französische Forum will die Wissenschaftliche Kooperation zwischcn dcm Institut frangais du Proche Orient (IFPO) und dem Orient-Institut Beirut (OIB) bei gemeinsamen Kongressen, Tagungen und Projektarbeiten im Orient dokumentieren.

Les entretiens franco-allemands de Beyrouth Beiruter Gespräche-Das deutsch-französische Forum

Nul n'ignore le röle occultc ou déclaré de ces maitres a penser que sont devenus les orientalistes occidentaux. N ul n' ignore les implications, louables ou critiquables, de leurs recherches dans la perception du monde arabe et musulman et, chemin faisant, dans la conception des politiques de leurs pays ä l'e'gard de ces deux mondes. Ce livre se propose de fournir un éclairage de la question, ä partir de contributions d'orientalistes allemands et francais, et d'intellectuels libanais.

Niemand kann den offenen oder verborgenen Einfluß “von Vordenkern unter den Orientalisten im Westen leugnen. Niemandem können die anerkennenswerten, aber auch abzulehnenden Folgen und Verwicklungen der orientalistischen Forschung aufdie Wahrnehmung der arabischen und islamischen Welt verborgen sein, die letztlich die Einstellung und Absichten der Politik / gegenüber diesen beiden Welten beeinflussen. Die hier versammelten Aufsätze deutscher und französischer OrientaliSten, kommentiert von libanesischen Intellektuellen, hellen diese Zusammenhänge auf.