^{#smrgKİTABEVİ} Ravzatü'l-Envar - 2003

Dervîş Hayâlî'nin Ravzatü'l-envâr"ı, halkı irşat maksadıyla kaleme alınmış dinî, tasavvufî ve ahlâkî bir mesnevidir. Eser, "hamse" sahibi İran şairlerinden Hâcû-yî Kirmânî'nin, Nizamînin Mahzenü'l-esrâr'ına nazire olarak yazdığı aynı adlı eserinin Türkçeye çevirisidir. Hayâlı, eserin herhangi bir yerinde Hâcû'yu anmamakta, tercüme olduğundan da bahsetmemektedir. Bu yüzdendir ki, bugüne değin eser üzerinde yapılan çalışmalarda unun telif olduğu kabul edilegelmiştir, Hayâlî'nin yaptığını, eski tabirle "sirkat-i şi'r" (şiir hırsızlığı) olarak addetmek kolay ise de, böyle bir kabul, "kolay"dan ziyade "kolaycılık'' olur . Başka eserlerde de karşımıza çıkan bu olguyu, İranlı meslektaşlarının tesirinden kurtularak orijinal olmaya gayret eden "oluşum dönemi şairleri"nin kendini bulma, var olduğunu ispat edebilme endişesiyle açıklamak gerekir.

Eski Anadolu Türkçesi döneminin hâkim olduğu 15. yüzyıl mesnevi edebiyatımızın önemli örnekleri arasında yer alan Ravzatü'l-envâr, Türk dili tarihi için de önemli bir eserdir. (Arka kapaktan)