^{#smrgKİTABEVİ} Sizin İçin İtalyanca Dili Grameri - 1996

Mesleki deneyimim sonucu biz Türklerin İtalyanca öğrenirken karşılaştığı güçlükleri yakından tanıyan biri olarak yazdığım kitabımda söz konusu güçlükleri göz önünde tutup, bir ölçüde dilimizle karşılaştırmalar yaparak öğrencinin karmaşık saydığı sorunlara ışık tutmaya çalıştım. Her yaştan herkesin anlayabileceği bir dil kullandım. Her seviyede italyanca öğrenmek isteyen kişiye hitap etsin istedim. Öykü ya da deneme yazıları gibi kaleme aldığım okuma parçalarında gramer bilgisinin yanısıra konuşma dilinin inceliklerine yer verdim. Çoğu zaman kendimi İtalyancayı yeni öğrenen birinin yerine koydum. İlerlemiş düzeyde İtalyanca bildiği halde tartışmalara giremeyen, toplumsal, sanatsal içerikli konuşmalarda yetersiz kalan birini düşündüm. Uyguladığım yöntem klasik olmakla birlikte günlük dilin sorunlarına kapılar araladım. -NECDET ADABAĞ (Arka kapaktan)