^#smrgSAHAF Sovyet Tarihçiliğinde Şamil - 1996

Şamil, düşmanları ve dostlarınca tarihin en büyük gerilla liderlerinden birisi olarak tanımlanmıştır. Buna diğer pek çok vasfı da eklenebilir. Başını çektiği hareketin kendi zamanında önemi çok büyüktü. Hareket kendi yöresi olan Dağıstan dışında Rusya, Avrupa ve Ortadoğu'nun inançlarını güçlü bir biçimde etkiledi. Hareketinin geçerliliği zamanımızda da azalmadı. Şamil özgürlükleri için savaşan halkların kahramanı ve simgesi oldu. Şamil'in günümüzle ilgisi son zamanlarda Kafkasya'da yaşanan trajik olaylarda gösterilmiştir.

Şamil'in ve yürüttüğü hareketin anısı Kafkasya dışındaki yerler içinde en çok Türkiye'de canlı kalmıştır. İstanbul'daki araştırmam sırasında karşılaştığım insanların Şamil'e olan büyük ilgilerine ve konu hakkındaki derin bilgilerine tanık olmuştum. Dolayısıyla, çalışmanın bu ilk çevirisini Türk okuyuculara sunmak benim için hem bir ayrıcalık hem de bir zevk olmaktadır. (Önsözden)