^{#smrgKİTABEVİ} Tasavvufi Hikmetler = Hikem - i Ataiyye -

Kitabın baş kısmına yazarı Ataullah İskenderi ve eseri Hikem hakkında kısa bilgiler verilmiştir. Metnin tercümesinde tasavvufi ıstılahlar mümkün olduğu ölçüde korunmuş, yanlarına en yakın Türkçeleri verilmiş, işarette bulunulan veya doğrudan aktarılan ayet ve hadislerin yerleri, kaynakları belirtilmiş, “hikmet”lere sıra numarası konmuştur. “Hikkem-i Atâiyye şerlerinden birkaç örnek” kısmında ise sekiz hikmetin değişik yazarlara ait şerhlerinin metinleri veya tercümeleri aktarılarak Hikem'in nasıl değerlendirildiği ve açıklandığına örnekler verilmek istenmiştir. (Sunuştan)

Taleb şan değildir. Razı ol, şan da senin, nam da senin. Varlığını bilinmezlik toprağına göm. Gömülmeyen şey nabit olmaz.

Dünya suretlerinin bulaştığı ayna nasıl parlar? Huzura girmeden önce tevbe sularında yıkan. Kader teneffüs ettiğin her nefeste seninle. Eşyadan eşyaya seyahat edip durma. Kendine uzaktan bakmayı öğren. Bir dolap beygirine benziyorsun. Öyle ahmak, öyle hüzün verici.

Hicret ve niyetin kimin için? Bir gece yansı uyandığında yatağından kalk, şöyle yıldızlara birbak. Düşün!..

Mademki içinde bulunduğun yer, konuştuğun kimse sana feyz vermiyor; terke mâni olan ne? Ölüme ağlama. Kalbe bak. Hata ve isyan ile pişman, ibadet ve taat ile neşveli değilsen zaten ölüsün. Nefsin karanlık orduları fevç fevç akıyorlar. Zaman ve mekânı dolduran et kokusu. Metin ol, vadedilen bir şeyin vukubulmaması seni şüpheye sevketmesin. Basiretine güven.

Dünya nimeti için zaaf haline düşersin. Ona doğru koşma. Şükür ipi elinde ya. Her meseleye cevap veren, her gördüğünü kucaklayan, her bildiğini anlatan bir kimse mi gördün; derhal ondan uzaklaş. Marifetin mukabili inkâr, ilmin mukabili cehalettir. Melal içindesin. Yoksul olduğunu düşünüyorsun.

Ne ki senden alınmıştır, o senin hayrınadır. İçindeki yoksulluğu hissediyor musun? İşte senin için en hayırlı vakit. Unutma ihtiyaç mütemadidir...