^#smrgSAHAF Tehlikenin Altındaki Sanat: Tiyatro ve Geleneği Üstüne -

“Fransa'da XII. Yüzyıldan bu yana, ne kadar değişik tiyatro biçemi görülmüştür. Pichette gibi genç yazarlar çıkınca, geçmişle bağların koparılması körüklenmiş olmaktadır. Belki kimileri bu kopmadan yararlanacaktır.” Bu sözleriyle Vilar, geleneğin nasıl eleştirileceğinin de ipuçlarını sunar bize. Çok şey isteyen, bir sanattır bu; aynı zamanda tehlike altında.

“Tiyatro Geleneği Üstüne”, gelenek ve gelecek diyalektiğinin tiyatroda nasıl kurulması gerektiği üzerine de bir kitap olarak okunabilir..

Bertan Onaran'ın çevirisi ise kendini hemen belli ediyor. Yalın, akıcı diliyle, bir kültür emekçisinin çevirisiyle karşı karşıya olduğunuzu daha ilk satırlardan itibaren fark edeceksiniz... (Arka kapaktan)