^#smrgSAHAF Tenasül Hayatımız -

Bu eserin yazılışında, nasıl hem cins sevgisi ve hüsnüniyet hakim olmuşsa, tercümesi de sadece aynı hislerin ve vatanseverliğin ilcasile yapıldı. Eserin tercümesinde ekseriyetle metne sadakat göstermekle beraber, serbest bir dil metodu takip ettik, Türkçemiz, bilhassa ıstılahlar sahasında biraz ağır da olsa birçok zaruretlere tabi olduğu için böyle olmak mecburiyetinde kalmıştır. Bazı yerlerde metni genişletmek, bazı kısımlarda da aksine, daraltmak zoru vardı. Hasılı bu iş, bizi epey uğraştırdı. Derin bilgisile bizi himaye etmiş olan sayın Dr. Feridun Frik'e buracıkta teşekkür ederken, mesaimizin muvaffakıyeti hakkındaki hükmü, karie bırakıyoruz.