^#smrgSAHAF Türkçe - Fransızca Büyük Sözlük: Grand Dictionnaire Turc - Français A - Z -

Bu sözlüğün ilk baskısı 1968, gözden geçirilmiş ve artırılmış 2. bakısı 1977 yılında çıkmıştı, ikinci baskıdan 1991'e kadar 14 yıllık çalışma süresi içinde kitabın İçeriği %25 kadar artırılmış ve yeniden gözden geçirilerek hazırlanmış olan bu altıncı baskısında da sözlük 30 yıllık bir çalışmanın ürünü olarak konusunda tek kaynak olma özelliğini korumaktadır. Eser 30.000 den fazla kelimeden oluşmakta olup dili hakkını vererek öğrenmek, temellerini sağlam atmak isteyenlere hitap etmektedir.

Sözcüklerin orijinlerinin Türkçe olup olmadığı değil bunların halen Türkçe'de kullanılıp kullanılmadıkları göz önüne alınmış ve Türkçe'ye girmiş olan yabancı sözcükler Türkçe sözcük olarak kabul edilerek onların Fransızca karşılıkları gösterilmeye çalışılmıştır

Sözlük üzerindeki çalışmalarım süresince "misalsiz sözlük bir iskeletten başka bir şey değildir" deyimine sadık kalarak her sözcüğün farklı anlamlarını daha iyi belirtecek örnek tümceler vermeye çalıştım. Her vesile ile yapılacak atıflarla okuyucuyu başka sayfalarda aramaya zorlamak yerine tümce, deyim ve atasözlerini tekrar etmek yolunu seçtim. (Önsözden)