^#smrgSAHAF A Turkish and English Lexicon: Shewing in English, The Significations of the Turkish Terms TIPKIBASIM CİLTLİ -

Osmanlıcadan İngilizceye yapılan ilk ve en kapsamlı Türkçe kelime haznesine sahip sözlük 1890'da yayımlandı. Redhouse'un elyazması 12 cilttir ve British Museum'dadır. Arap harflerine göre alfabetik yaptığı bu sözlükte kelimelerin Arapça, Farsça, Türkçe oluşları gösterilmekte, latin harfleriyle okunuşları verilmekte, türü belirtilmekte, numaralarla anlam farkları ve deyimler İngilizce verilmektedir. Güncel hali Sev Yayıncılık tarafından çeşitli ebatlarda ve kısaltılmış versiyonlarda basılmaktadır. 1950 ve 1972 Redhouse baskıları temel alınarak hazırlanan sözlüklere yeni sözcük ve deyimler eklenmiştir. Türkiye Türkçesi nin mühim lûgatlarından biri olan Redhouse Lûgatı, Türkçe nin bütün kelimelerini içine alan bir sözlük olması dolayısıyla büyük değer taşımaktadır. Bu eser, Türkiye Türkçesi nin tarihî devreleri ile ilgili metinler üzerinde araştırma ve inceleme yapanların ihmal edemeyeceği çok mühim bir kaynaktır. Eski edebi dilimizde geçen Türkçe, Arapça, Farsça menşe li bütün Türkçe kelimeleri bu sözlükte bulmak mümkündür.