^#smrgSAHAF Arapça - Türkçe Sözlük -

Arapça gibi muazzam kelime dağarcığı bulunan, zengin bir lisana ait bir sözlüğün amaca uygun maddelerinin seçiminin kolay olmadığı kabul edilmelidir. Bizim tercihlerimizi belirleyen asli kriter, sözcüklerin yaşayan fasih Arapça'ya ait olmasıdır. Sözlüğün en önemli ayırdedici nitelikleri şunlardır:

- Kelimelerin uğradıkları anlam genişlemelerine yer verilmiştir.

- Deyimler, atasözleri Türkçe'deki en uygun karşılığın bulunmasına, anoloji ve linguistik zevkin muhafaza edilmesine çalışılmıştır.

- Arapça sözdiziminde son derece önemli olan, fiil, isim ve sıfatlar işle birlikte kullanılan harfi cerler itinalı bir şekilde belirtilmiştir.

- Karşılıklar, Türkçe sentaksa uygun ve başvuran kişiyi bütünlükten ayırmayacak bir akıcılık içinde verilmiştir. - Bitki isimlerinin halk arasında yaygın ya da yöresel karşılıkları imkan nisbetinde verilmeye çalışılmıştır.