^#smrgSAHAF Aslı İle Kerem -

İki yüzyıldan fazla bir ömrü olduğu tahmin edilen bu klasik eser, ne yazık ki, yüz yıllar boyunca ihmale uğramış, yazma metinlerden taş baskısına, taş baskısından matbaa harflerine geçerken yapılan bilgisiz ve itinasız aktarmalar sırasında metni zedelenmiş, o güzelim şiirlerin vezinleri sakatlanarak kafiyeleri yer yer dökülmüş, kısaca kendi haline terk edilmiş harikulade bir bahçe gibi Kerem ile ASlı hikayesi de bürüyen yabani otlar yüzünden tadına varılamaz bir hal almıştır. (Önsöz'den)