^{#smrgKİTABEVİ} Azerbaycan Bayatıları - 1998

Bayatılar, sözlü edebiyat geleneğinde doğdukları ve yazı dilinin birleştiriciliğinin ulaşamadığı çevrelerin yaratması oldukları için, ağızlara ait pek çok ses ve şekil özellikleri taşımaktadırlar. Kullandığımız bayatı yayınlarının değişik yer ve zamanlarda derlenmiş ve farklı alfabelerle yayınlanmış olmaları dolayısıyla, bu bayatıları bir araya getirdiğimizde, aynı kelimenin ağızlardaki varyantlarıyla yer aldığını gördük. Biz bu noktada bayatıların diline herhangi bir müdahalede bulunamazdık; çünkü, bunlar farklı yer ve zamanların ürünleriydi... (Önsözden)