^{#smrgKİTABEVİ} Bir Karakter Yaratmak - 2022

Stanislavski'nin bu kitabında bir sanat olarak oyunculuğa ve sanatın, insan doğasının en yüce anlatımı olduğu görüşüne önem verilmiştir. Yöntemi hakkında bu kitapta söylediği gibi: “O ha deyince sırtınıza geçirip sahneye çıkabileceğiniz bir hazır giysi, ya da aradığınız tarifeyi bulmak için yalnızca sayfalarını çevirme zahmetine katlanmanız gereken bir yemek kitabı değildir. Hayır, o tümüyle bir yaşam biçimidir.”

Stanislavski'nin tüm sistemini net bir dille anlatan bu kitap mutlaka okunmalı.” - The Guardian
“Stanislavski çalışmalarında bir dönüm noktası… pratik veya akademik olarak oyunculukla ilgilenen herkesin okuması gereken bir yapıt.” - Times Higher Educational Supplement
“Stanislavski üzerine birçok kitaba imza atan Benedetti, çok daha anlaşılır bir metin ortaya çıkıyor.” - Library Journal
“Önceki çevirilerden daha bütünlüklü, daha doğru ve daha anlaşılır…” - Richard Hornby, California Üniversitesi
“Yepyeni bir çeviri… Stanislavski etkileyici, kışkırtıcı ve bu kitabın da doğruladığı gibi bir deha.” - The Times

Bugüne kadar, okuyucular ve öğrenciler eksik, yanıltıcı ve okuması güç versiyonlarla yetinmek zorunda kaldı. Hatta bazı yanlış çeviriler, sistemin yorumlanması ve öğretilmesinde belirgin çarpıklıklara yol açtı. Sonunda, Stanislavski'nin çalışması canlı, büyüleyici ve eksiksiz bir metin olarak karşınızda. Çeviride, yazarın amaçlarına sadık kalındığı gibi, günümüzün oyuncularının anlayabileceği bir dil kullanılmıştır.