^{#smrgKİTABEVİ} Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir Rehber - 2023

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Uygulamalı Bir RehberBu kitap Yaşar Üniversitesi ve Manisa Celal Bayar Üniversitesi'nde 2011-2022 yılları arasında verdiğimiz Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi (ÇAMÇ) dersleri çerçevesinde şekillendi. Ders içeriklerinden yola çıkarak ÇAMÇ'a bakışımızı, dersi hazırlama sürecimizi, zaman içindeki değişimleri ve tüm bunların uygulama çalışmalarında nasıl somutlaştığını paylaşmak istedik. Bu kitabın, başka üniversitelerde bu dersi veren veya alanda araştırma yapan meslektaşlarımız için bir paylaşım ve uygulamaya yönelik yardımcı bir kaynak olmasını hedefledik.

ÇAMÇ dersi çeviriye, çeviribilime ve çeviri eğitimine ilişkin deneyimlerimizin temelinde yer alıyor. Çalıştığımız süre boyunca aldığımız akademik eğitim ve edindiğimiz deneyimle çeviriye bakışımız şekillendi ve bu durum verdiğimiz eğitime de yansıdı. Müfredatlarımızı bu yaklaşıma koşut tutmak için çalıştık. Yıllar içinde müfredatın birbirini tamamlayan derslerle bir bütün oluşturarak bölümümüzün alana bakış açısını temsil etmesini önemsedik. Öğrencinin iletişim süreçlerini somutlaştırmasına yardımcı kültür dersleri, alanın bilimsel yönünü vurgulayan kuram ve eleştiri dersleri ve bunların mesleki boyutuna karşılık gelen uygulama dersleri bir bütünün parçalarını oluşturuyor. ÇAMÇ, öğrenciye bu bütünlüğü sezdirdiğimiz ve daha eğitim sürecinin başlangıcında alana ilişkin ayakları yere basan bir öngörü kazandırmayı amaçladığımız bir ders. Öğrencinin gözünden bakabilmek hedeflenen kazanımların gerçekçi olması için önkoşulumuz. Bu kitapla, öğrenci ile dersin kesiştiği ve ayrıştığı noktaları tüm yalınlığıyla sunuyoruz ve uygulama çalışmalarıyla dersin içeriğini nasıl şekillendirdiğimizi anlatıyoruz.
Böylelikle, çeviri eyleminin çıkış noktası olan metin çözümlemeyi saydamlaştırabileceğimize, bir diğer deyişle metni kuşatan farklı bilgileri görebilmeyi öğrencilerimizle nasıl paylaştığımızı aktarabileceğimize inanıyoruz. Bu süreçte yanımızda olan değerli hocalarımıza, çalışma arkadaşlarımıza ve ailelerimize teşekkür ederiz. Ali, Ömer ve Kerem varlığınızla bize kattığınız mutluluk hayatı kolaylaştırıyor. Teşekkür ederiz. - Önsöz