^#smrgSAHAF Çoban Şiirleri - Bükolikler - -

Tercümesini takdim ettiğim bu kitap Virgilius'un eserinden yalnız bir parçasıdır, Bükolik'lerdir. 2000 yıl drayanan bu sesin gençlik türküleridir. Rustai ve bilgili mısraların yoğrulduğu o sihirli madde ne imiş ki bunlar duygu ve düşünce dünyasının her bucağında hâlâ altundan daha siliksiz bir berraklıkla çınlamaktadır. Fakat, itiraf edeyim ki, söylediği dil unutulmuş ve kahramanlıklarını göklere çıkardığı devlet yer yüzünden silinmiş olduğu halde kendi eseri methettiği mevzudan daha canlı kalan ve her asri milletin ruhunda heyecanlar uyandıran bu cihangir şairin ölmez mısralarından ben burada ancak solgun ve uçuk bir iz belirtebildim; bu tercüme o yanar ruhun, zaman ve mesafe aşırı, ufuklarımıza vurmuş zaif ve hafif ışıklarından ibarettir. (Önsözden)