^#smrgSAHAF Çözümlemeli Osmanlı Türkçesi Metinleri: Eski Harfli Metinler, Yeni Harfli Metinler, Sözlük -

Kitap hazırlanırken, okuyucuların kolayca yararlanabilecekleri bir yöntem izlenmiştir. Kitapta yer alan metinlerin hem eski harfli şekilleri hem de günümüz alfabesiyle okunmuş biçimleri verilmiştir. Böylece metinleri eski harflerden izleyen okuyucu, okumakta zorlandığı yerlerde metnin okunmuş biçiminden yararlanabilecektir. Metinlerin eski harfli biçimleri, metnin yayımlandığı yerdeki şekliyle kitaba alınmıştır. Bundaki amaç, okuyucunun değişik yazı karakterleriyle yazılmış metinleri tanımasına olanak sağlamaktır. -Prof. Dr. Mustafa Özkanş, İstanbul, Ekim 2000 (Önsözden)