^#smrgSAHAF Diksyonaryo Judeo-Espanyol Turka / Ladino-Türkçe Sözlük -

“Ladino – Türkçe” sözlüğün genişletilmiş bu ikinci baskısı, uzun yıllar süren bir çalışmanın ürünüdür. 15.000'e yakın Ladino sözcük bu eserde belgelenmiş, mümkün olduğunda eşanlamları eklemiş, örneklerle zenginleştirilmiş ve telaffuzu kolaylaştırmak için de kelimelerin üzerine vurgu işaretleri konmuştur. Sözlükte, Ladino'nun gramerinin temeli olan fiillerin çekim kuralları ve çekim tabloları da yer almaktadır. Okuyucunun, birçok kelimenin kullanımını kontekst içerisinde görebilmesini sağlamak amacıyla, sözlüğün sonuna ayrıca Ladino atasözleri ve deyimler eklenmiştir.

Hazine niteliğindeki bu eser, Ladino dilinin belgelenmesi ve gelecek kuşaklara iletilmesi açısından çok önemli bir kaynaktır…

La segunda edision del Diksyonaryo Judeo-Espanyol – Turko es una ovra ke tomo munchos anyos. Kaji 15000 palavras dela lingua Judeo-Espanyolfueron dokumentadas aki kon munchos sinonimos, egzempios i frazes. Kada palavra tiene aksentos para fasilitarla pronunsiasion. Eldiksyonaryo tambien kontiene la baza de la gramatika del Judeo-Espanyol kon las reglas para los verbos i las tabelas de verbos. Una grande seksion de proverbos i dichas inkluida en este diksyonaryo dara una buena idea al lokutor de la kultura sefardi i tambien la oportunidad de utilizar munchas palavras en konteksto.

Todo esto dicho, esta ovra es un trezoro importante para transmeter a las futuras jenerasyones.