^{#smrgKİTABEVİ} Divan -

Kaynaklara göre, Sultan III. Murad (1574-1595) ve Sultan III. Mehmed (1595-1603) dönemlerini idrak etmiş olan (E)Mîrek-Zâde Mehmed Nâmî'nin divanından başka bir eseri bulunmaz. Bu çalışmada ilk olarak, şairin hayatı kaynaklar kronolojik bir değerlendirmeye tabi tutularak ortaya konmaya çalışıldı. Sonra Divan'ın ilmî usullerle yapılan çeviri yazılı metni ve her beytin dipnotunda dil içi çevirisi verildi. Metnin anlaşılması için gerekli görülen yerlerde açıklamalara yer verildi, şairin edebî kişiliğinin değerlendirilmesinde en önemli ölçütlerden olan başta teşbih olmak üzere belli başlı edebî sanatlar gösterildi. Çalışmanın sonuna eserden istifadeyi kolaylaştıracağı düşünülen bir dizin eklendi.