^{#smrgKİTABEVİ} Endülüs Şalı : Öyküler - 1985

Ünlü İtalyan yazarı Elsa Morante, birçok yazar gibi, erken yaşlarda yazmaya başlamış. Kocası ünlü romancı Alberto Moravia, onu "Elinde kalemle doğmuş," diye niteliyor ve karısının yazarlığını şöyle değerlendiriyor: "Elsa, Tolstoy ya da Balzac türü bir yazardır. Değişik bir kalabalık kişileriyle bir toplumun panoramasını verir." Endülüs Şalı, Elsa Morante'nin öykülerinden bir derleme. Öyküler, yazılış sırasına göre sunulmuştur. Okurlar, bu öykülerde, Morante'nin, ister roman olsun, ister öykü, tüm yapıtlarının ayrılmaz bir parçası sayılabilecek dramatik, gizemli, büyüleyici temayı bulacaklardır. Gerçekten, Elsa Morante'nin öykülerinin başlıca özelliği şiirdir: En yalın gerçekleri bile, yer yer buruk bir şiirle, zaman zaman derin sularda yansıtarak dile getirir. Duygulu, çoşkulu, ama duygu ve çoşkularını ölçülü bir şiirin tartısında dengeleyen bir yazardır. Bu öyküleri, İtalyanca aslından çeviren Şadan Karadeniz'in kusursuz Türkçesiyle sunuyoruz.