^#smrgSAHAF Ermeni ve Rum Kültür Varlıklarıyla Kayseri = Kayseri With its Armenian and Greek Cultural Heritage -

Kayseri'nin Ermeni ve Rum toplumlarından kalan fiziksel ve inşa edilmiş çevrenin izini sürerek, bölgenin zengin sosyokültürel geçmişine bir bakış sunmak amacıyla hazırlanan bu kitap, istatistiki bilgiler ve görsel malzemeler aracılığıyla, Osmanlı Kayserisi'nin kentsel mimari kültürünün yanı sıra, kırsal artbölgesiyle ilişkisini de ortaya koyuyor.

Kitabın içeriği, büyük ölçüde, Hrant Dink Vakfı ve Kültürel Mirası Koruma Derneği'nden uzmanların, 2015 yazı ve sonbaharında Kayseri'de yaptığı saha çalışmasına dayanıyor. Bölgede yaşayan Ermeni ve Rum toplumlarının sosyal ve ekonomik tarihine ışık tutan ve konuyu bir bağlama oturtan, giriş niteliğindeki makalelerle birlikte, kitap, bugün bildiğimiz Kayseri'nin, bir zamanlar barındırdığı kültürel, etnik ve dinî çeşitliliğin bir ürünü olduğunu gösteriyor.

19. yüzyılın sonunda Kayseri Vilayeti'nin nüfusunun üçte birini oluşturan gayrimüslimlerin yapılarının önemli bir kısmı maruz kaldıkları tahribata şaşırtıcı ölçüde direnebilmiş olsa da, büyük bir hızla yok olmaya devam ediyor. Bu kültürel mirasın 2015 yılında çekilmiş bir fotoğrafı olarak değerlendirilmesi gereken kitap, topraklarından koparılmış halkların geride bıraktıkları kültürel varlıkların yok sayılmaması, diğer miras öğeleri gibi koruma altına alınması ve ayakta kalabilmesi için gerekli olan geçmişle yüzleşme süreçlerine bir katkı sunabilmek ümidiyle hazırlandı.
*****
This book traces the buildings that have been left behind by the Armenian and Greek communities of Kayseri through statistical information and visual sources, and, as such, presents a glimpse into the region's sociocultural past. The 'photograph' of this cultural heritage as it exists in 2015 attests to how Kayseri that we know today is a product of historical complexity, and cultural, ethnic, and religious diversity. At the end of the 19th century, non-Muslims constituted one-third of the population of the Kayseri Province, and a significant number of their buildings have unexpectedly withstood to this day despite the destruction that they were exposed to. However, these buildings are deteriorating at an alarming pace.

The cultural heritage of the peoples who have been forcefully expelled from their homelands should not be neglected, but should instead be protected like other cultural heritage and provided with the conditions necessary for its survival. These are crucially important for the processes of facing the past. This work in your hands was prepared with the hope that it may contribute to efforts in this direction.

İÇİNDEKİLER

Giriş
I. bölüm - Kayseri'nin Ermeni ve Rum Tarihine Bir Bakış
19. yüzyılda Osmanlı Ermeni kenti Kesaria/Kayseri - Bedross Der Matossian
Andronikio: 19. Yüzyılda Kapadokya'da Bir Köy - İrini Renieri

II. bölüm - Kayseri Ermeni ve Rum Yapıları Envanteri
Ön araştırma ve saha çalışması: Yöntem notları
Ermeni yapıları
Rum yapıları

III. bölüm - Tehdit Altındaki Kültürel Miras: 18 Yapının Risk Analizi
Surp Asdvadzadzin Kilisesi (Aşağı Fenese) - Alin Pontioğlu
Surp Stepanos Kilisesi (Germir) - Alin Pontioğlu
Surp Stepanos Kilisesi (Efkere) - Elmon Hançer
Surp Toros Kilisesi (Tavlusun) - Elmon Hançer
Sarkis Gümüşyan Okulu (Dışaşar Selaldı) - Elmon Hançer
Surp Boğos Bedros Kilisesi (Tomarza) - Elmon Hançer
Ayios Dimitrios Kilisesi (İncesu) - Evangelia Şarlak
Molu Rum Okulu - İoannis Murtos
Ayios Teodoros Kilisesi (Germir) - Alin Pontioğlu
Ayios Vasilios Kilisesi (Tavlusun) - Evangelia Şarlak
Ayios Yeorgios Kilisesi (Darsiyak) - Banu Pekol
Panayia Kilisesi (Germir) - İoannis Murtos
Taksiarhis Kilisesi (Darsiyak) - Banu Pekol
Ayia Triada Kilisesi (Endürlük) - İoannis Murtos
Panayia Kilisesi (Reşadiye) - Mesut Dinler
Taksiarhis Kilisesi (Talas) - Banu Pekol
Ayios Efstatios Kilisesi (Mavrucan) - Mesut Dinler
Ayios Yeorgios Kilisesi (Başköy) - İoannis Murtos

Sonsöz
Sözlükçe
Kaynakça
Dizin