#smrgSAHAF Etnogenez: Halkların Şekillenişi, Yükseliş ve Düşüşleri - 2003
Etnogenez konusu, henüz Türkiye'de çok az bilinen bir bilim dalıdır. Dahası, üniversitelerimizde etnogenezin okutulduğu herhangi bir kürsü yoktun Bu durumda, zaten yeterince bilinmeyen bir bilim dalının kendine özgü terminolojisi konusunda sıkıntı çekilmesi tabiidir. Özellikle çeviri eserlerde terminoloji yerine oturmadığı zaman, okuyucunun o kitaptan bir şey anlaması şöyle dursun, eseri sonuna kadar okuyabilmesi dahi mümkün olamaz.
L. N. Gumilev, bu kitabında Avrupa'da "etnogenez" biliminin öncüsü sayılan A. Toynbee'nin kullandığı terminolojiyi bütünüyle tashih etmekte; gerek Batılı bilim adamlarına ve gerekse Rus etnogenez bilimcilerine ağır tenkitlerde bulunarak, kendine özgü tezini ortaya koymaktadır. Bununla birlikte her akademisyenin, ortaya attığı herhangi bir tezde, zaman içinde bazı değişiklikler yaptığı, kimi yerleri çıkarıp, yeni unsurlar kattığı bilinen bir şeydir.
Gumilev, elinizdeki bu eseri Rusya'da 1978-79 yılında yayınlamış; ancak, 1990 yılında eser İngilizceye çevirilerek Moskova'da tekrar basılmıştır. -D. Ahsen Batur (Çevirmenden)
Etnogenez konusu, henüz Türkiye'de çok az bilinen bir bilim dalıdır. Dahası, üniversitelerimizde etnogenezin okutulduğu herhangi bir kürsü yoktun Bu durumda, zaten yeterince bilinmeyen bir bilim dalının kendine özgü terminolojisi konusunda sıkıntı çekilmesi tabiidir. Özellikle çeviri eserlerde terminoloji yerine oturmadığı zaman, okuyucunun o kitaptan bir şey anlaması şöyle dursun, eseri sonuna kadar okuyabilmesi dahi mümkün olamaz.
L. N. Gumilev, bu kitabında Avrupa'da "etnogenez" biliminin öncüsü sayılan A. Toynbee'nin kullandığı terminolojiyi bütünüyle tashih etmekte; gerek Batılı bilim adamlarına ve gerekse Rus etnogenez bilimcilerine ağır tenkitlerde bulunarak, kendine özgü tezini ortaya koymaktadır. Bununla birlikte her akademisyenin, ortaya attığı herhangi bir tezde, zaman içinde bazı değişiklikler yaptığı, kimi yerleri çıkarıp, yeni unsurlar kattığı bilinen bir şeydir.
Gumilev, elinizdeki bu eseri Rusya'da 1978-79 yılında yayınlamış; ancak, 1990 yılında eser İngilizceye çevirilerek Moskova'da tekrar basılmıştır. -D. Ahsen Batur (Çevirmenden)
