^#smrgSAHAF Felsefi Lirizm (Seçmeler) -

Schiller'in felsefi manzumeleri yalnız yabancılar için değil, herhangi bir Alman okuyucusu için de, gerek dil ve gerekse düşünce bakımından büyük zorluklar arzeder. Bundan dolayı, asıllarına her bakımdan sadık kalmaya çalıştığımız bu eserleri dilimize çevirirken mümkün olduğu kadar sade ve temiz bir Türkçe ile yazmayı herşeyden üstün tuttuk. Türk okuyucusunun dil bakımından herhangi bir zorlukla karşılaşacağını sanmıyoruz. Muhtevaya gelince, felsefi düşünceler ve mitolojik unsurlar bakımından profan bir okuyucunun bilgi seviyesini kat kat aşan ve büyük zorluklar yaratan bu manzumelerden bazılarının kısa ve ilmi bir açıklamasını eserin sonuna ilave etmek lüzumunu duyduk. (Önsözden)