Türkçenin de dahil olduğu yaklaşık kırk dilin dağarının birleştirilmesiyle türetilmiş sayısız kelime, denizde kum misali söz oyunları, genellikle çokanlamlılık içeren cümleler, hem tarih ve mitolojiye, hem de edebiyat ve siyasete uzanan çok katmanlı göndermeler nedeniyle "çevrilemez" sayılan ve bugüne dek yalnızca altı dile çevrilebilen Finnegan Uyanması'nı dilimize ilk kez tam metin olarak kazandırdığımız için kıvançlıyız.
JAMES JOYCE, 1882'de, o zamanlar Britanya'nın sömürgesi olan Dublin'de doğdu. Çocukluğu kalabalık bir aile içinde zorluklarla geçti. Daha ilkgençlik yıllarında müziğe ve edebiyata yöneldi. Bu yıllarda tıp eğitimi almayı düşündüyse de, hayatını yazarlık ve muhabirlikle sürdürdü. Çok genç yaşta kaleme aldığı ilk makalesi "Ibsen" tiyatrosu üzerineydi. Daha sonra şiirle de ilgilenen Joyce'un şiirleri Oda Müziği adı altında derlendi.
1902 yılında ülkesini terk edip Paris'e gitti ama annesinin ağır hastalığı nedeniyle bir süre sonra geri döndü. Hayatını birlikte geçireceği Nora Barnacle ile de bu dönemde tanıştı. İrlanda'yı bu kez birlikte terk ederek 1905 - 1915 yılları arasında Trieste'de yaşadılar. Birinci Dünya Savaşı'nın patlak verdiği yıllarda Dublinliler, Sürgünler (Tiyatro Metni) ve Sanatçının Delikanlılık Portresi art arda yayınlandı. Joyce, savaş yıllarını Zürih'te geçirdi. Başyapıtı Ulysses'i (1922) bu dönemde yazdı. Savaşın ardından yerleştiği Paris'te Finnegan Uyanması'nı (1939) kaleme aldı. Avrupa'da geçirdiği yıllarda Italo Svevo'dan Samuel Beckett'a, Ezra Pound'dan Ernest Hemingway'e birçok edebiyatçıyla dost oldu. 1941'de Zürih'te hayata veda etti.
FUAT SEVİMAY, 1972'de doğdu. Kadıköy Anadolu Lisesi'nden sonra Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Bölümü'nü bitirdi.
Çeşitli ödüller alan ve dergilerde yayınlanan öyküleri, 2013 yılında Ara Nağme kitabında derlendi ve bu eser, 2014 Orhan Kemal Öykü Ödülü'nü kazandı. Henüz yayınlanmayan "Kapalıçarşı" adlı romanı 2015 yılında Ahmet Hamdi Tanpınar Roman Yarışması'nda ödüle değer görüldü. 2011'de yayımlanan Aynalı ile 2013'te yayınlanan ve tiyatroya da uyarlanan AnarŞık adında iki romanı, Hayal Okulu adında bir çocuk kitabı serisi; ayrıca İngilizceden James Joyce, Henry James ve Oscar Wilde, İtalyancadan da Luigi Pirandello ve Italo Svevo çevirileri vardır.
Türkçenin de dahil olduğu yaklaşık kırk dilin dağarının birleştirilmesiyle türetilmiş sayısız kelime, denizde kum misali söz oyunları, genellikle çokanlamlılık içeren cümleler, hem tarih ve mitolojiye, hem de edebiyat ve siyasete uzanan çok katmanlı göndermeler nedeniyle "çevrilemez" sayılan ve bugüne dek yalnızca altı dile çevrilebilen Finnegan Uyanması'nı dilimize ilk kez tam metin olarak kazandırdığımız için kıvançlıyız.
JAMES JOYCE, 1882'de, o zamanlar Britanya'nın sömürgesi olan Dublin'de doğdu. Çocukluğu kalabalık bir aile içinde zorluklarla geçti. Daha ilkgençlik yıllarında müziğe ve edebiyata yöneldi. Bu yıllarda tıp eğitimi almayı düşündüyse de, hayatını yazarlık ve muhabirlikle sürdürdü. Çok genç yaşta kaleme aldığı ilk makalesi "Ibsen" tiyatrosu üzerineydi. Daha sonra şiirle de ilgilenen Joyce'un şiirleri Oda Müziği adı altında derlendi.
1902 yılında ülkesini terk edip Paris'e gitti ama annesinin ağır hastalığı nedeniyle bir süre sonra geri döndü. Hayatını birlikte geçireceği Nora Barnacle ile de bu dönemde tanıştı. İrlanda'yı bu kez birlikte terk ederek 1905 - 1915 yılları arasında Trieste'de yaşadılar. Birinci Dünya Savaşı'nın patlak verdiği yıllarda Dublinliler, Sürgünler (Tiyatro Metni) ve Sanatçının Delikanlılık Portresi art arda yayınlandı. Joyce, savaş yıllarını Zürih'te geçirdi. Başyapıtı Ulysses'i (1922) bu dönemde yazdı. Savaşın ardından yerleştiği Paris'te Finnegan Uyanması'nı (1939) kaleme aldı. Avrupa'da geçirdiği yıllarda Italo Svevo'dan Samuel Beckett'a, Ezra Pound'dan Ernest Hemingway'e birçok edebiyatçıyla dost oldu. 1941'de Zürih'te hayata veda etti.
FUAT SEVİMAY, 1972'de doğdu. Kadıköy Anadolu Lisesi'nden sonra Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Bölümü'nü bitirdi.
Çeşitli ödüller alan ve dergilerde yayınlanan öyküleri, 2013 yılında Ara Nağme kitabında derlendi ve bu eser, 2014 Orhan Kemal Öykü Ödülü'nü kazandı. Henüz yayınlanmayan "Kapalıçarşı" adlı romanı 2015 yılında Ahmet Hamdi Tanpınar Roman Yarışması'nda ödüle değer görüldü. 2011'de yayımlanan Aynalı ile 2013'te yayınlanan ve tiyatroya da uyarlanan AnarŞık adında iki romanı, Hayal Okulu adında bir çocuk kitabı serisi; ayrıca İngilizceden James Joyce, Henry James ve Oscar Wilde, İtalyancadan da Luigi Pirandello ve Italo Svevo çevirileri vardır.
