^#smrgSAHAF Fransız Edebiyatında Komedi ve Moliere, CİLT 1 - 1944

Moliere'in en çok okunduğu, tercüme edildiği, oynandığı ve nihayet takdir edildiği memleketlerden biri de, hiç şüphe yok ki Türkiyedir. Vefik Paşa merhumun tercüme ve iktibaslarile Türk temaşa hayatının repertuvarına ilk defa olarak giren bu büyük Fransız sanatkârı hakkında bugüne kadar belki bir çok değerli yazılar yazılmış, konferanslar verilmiştir. Fakat bu mevzu üzerinde neşredilmiş bir monografinin bulunmaması Garp edebiyatını tedkik etmek isteyen Türk aydınları için bir boşluk teşkil ediyordu. Bu kitap bu boşluğu doldurmak iddiasile değil, bu boşluğun doldurulması için bir cereyan husule getirmek, bu sahada bu satırların muharririnden daha salâhiyettar olan muharrir ve sanatkârlarımıza düşen vazifeyi hatırlatmak üzere, bütün noksanlarına rağmen, neşredildi. Esasen mevzuu yalnız Moliere değil, Fransız komedisidir. Fakat Fransız komedisi veya umumiyetle komedi hakkında yazılacak olan herhangi bir etüdün mihverini Moliere teşkil edeceğine göre, bu kitap da kısmen monografik mahiyette addolunabilir kanaatindeyim.