^#smrgSAHAF Fransızca - Türkçe Resimli Büyük Dil Kılavuzu = Grand Dictionnaire Illustré Français - Turc - 2 Cilt TAKIM -

Bu kitap gerek memleketmizde gerekse Avrupa'nın muhtelif memleketlerinde bu yolda neşredilmiş eski ve yeni serlerin en mühimleri mehaz ittihaz edilerek meydana getirilmiştir. Onun için bir tercüme değil, doğrudan doğruya bir teliftir. İfade tarzı ve fonetik itibarıyla da bugünki İstanbul lehçesi esas tutulmuştur. Yalnız tababet, riyaziyat vesaireye ait ilmi ıstılahların Türkçe karşılıkları henüz kati surette takarrür etmiş olmadığından bu teknik tabirlerin eski mukabiller ile beraber bugün beynelmilci kullanılan şekilleri aynı zamanda gösterilmiş ve tabii Türkçe karşılıklarıyla, izahları da ihmal edilmemiştir.

Kelimelrin cinsini ve cindiyetlerini gösteren kısaltma işaretleri ile telaffuzlarını gösteren hecelerin, ilim ve meslek isimlerinin Fransızca olarak muhafaza edilmiş olması eserin diğer bir özelliğidir.