^{#smrgKİTABEVİ} Garibname: Tıpkıbasım Karşılaştırmalı Metin ve Aktarma 4 Kitap TAKIM - 2000

Batı Türkçesi, 13. yüzyılda Anadolu ve Azerbaycan'da oluşan yeni Türk yazı dilinin adıdır. Bu bölgeye gelen Oğuz Türkleri yazı dili olarak iki yüzyıl kadar Farsça ve Arapçayı kullanmışlardır. Bu süre içinde Türkçe sadece konuşma dili olarak yaşamıştır. 13. yüzyılda şartlar değişmiş, bölgedeki Türk nüfusu büyük göç dalgalarıyla fazlalaşmış, Anadolu Selçukluları yanında birçok yeni beylik kurulmuştur. Dini, tasavvufi bilgi ve heyecanları halka ulaştırmak isteyen şair ve yazarlar, halkın anlayacağı dili kullanmak zorunda kaldıkları gibi, yeni beyliklerin hükümdarları da Türkçe yazan şair ve bilginleri teşvik etmişlerdir. Böylece Anadolu ve Azerbaycan'da Oğuz ağzına dayalı yeni bir yazı dili kurulmuş ve bunun ilk örnekleri 13. yüzyılda verilmeye başlanmıştır. Yeni yazı dilinin ilk eserleri Orta Anadolu'dandır. Ahmet Fakih, Sultan Veled, Yunus Emre Batı Türkçesinin ilk şiirlerini verdiler. Ancak hacim bakımından büyük eser için Gülşehrî'yi beklememiz gerekmiştir. Gülşehrî'nin 1317'de yazılan Mantıku't-Tayr'ı Batı Türkçesinin ilk hacimli eseridir. Ancak Gülşehrî'ye ait bazı eklemelere rağmen bu eser tercümedir. İlk büyük telif eser ise Aşık Paşa'nın 1330'da yazdığı Garib-name'dir. 10.613 beyit olan Garib-name'yi Türk dilinin ilk büyük eserlerinden Kutadgu Bilig'e benzetebiliriz. Oğuz Türkçesinin ilk eserlerinden olması dolayısıyla da onu Göktürk anıtlarıyla karşılaştırabiliriz... -Prof. Dr. Ahmet B. Ercilasun, Türk Dil Kurumu Başkanı (Sunuştan)