^#smrgSAHAF Gurbetlik Zor Zanaat - Seçme Şiirler = C'est un Dur Metier Que l'Exil - Poemes Choisies -

Gurbetlik Zor Zanaat, Nâzım Hikmet'in en güzel şiirleriyle Abidin Dino'nun desenlerini buluşturuyor. İKSV Tasarım tarafından Ferit Edgü'nün editörlüğü ve Metin Deniz'in sanat danışmanlığıyla hazırlanan yapıt, büyük şair Nâzım Hikmet'in şiirlerine Türkçe ve Fransızca olarak yer veriyor. Kitapta yer alan Fransızca şiirler, şairin Paris'te bulunduğu bir dönemde, Dinoların mot-à-mot çevirdiği ve Fransız şair Charles Dobzynski'nin Nâzım Hikmet'le birlikte Fransızcadaki biçimi ve sesi yakalamaya çalıştığı özel çevirilerden oluşuyor. Sınırlı sayıda basılan Gurbetlik Zor Zanaat, İstanbul Kültür Üniversitesi'nin katkılarıyla okuyucuya sunuluyor.

“Nâzım'ın dumanı üstündeki şiirleri, çoğu kes Abidin'in desenleriyle [Lettres Françaises adlı] haftalık sanat-kültür gazetesinde Fransız okurlarla buluşuyordu. Yorulmak bilmeyen Abidin, bu şiirlerin çevirisiyle uğraştığı gibi, her biri için illüstrasyonlar da gerçekleştiriyordu, 'resimsiz şiir eksik olur' der gibi.” - Ferit Edgü

Nâzım'nın Türkçe Fransızca 36 şiirini kapsamaktadır.

600 adet (450'si numaralandırılmış sınırlı baskı)