^#smrgSAHAF Hikâye - 1998

Halit Ziya Uşaklıgil henüz, Mai ve Siyah ve Aşk-ı Memnu gibi, hem kendisinin hem de modern Türk romanının ilk başyapıtlarını vermemiş olduğu yıllarda bile, "roman" üzerine düşünüyor, üretiyordu. "Hikaye", işte bu genç Halit Ziya'nın "... ecnebi bir kelime altında zikr etmekten ise Osmanlı lisanına hürmeten 'hikaye' namını ver(diği) kısm-ı edebi" -yani "roman"- üzerine bir inceleme.

1867 doğumlu Halit Ziya, 14 Kasım 1887-21 Mart 1888 tarihleri arasında, daha yirmi yaşını sürerken, Hizmet gazetesinde yayımladığı ve 1891-92 yılında kitaplaştırdığı Hikaye'de, roman türünün o güne kadarki tarihini özetler; "Jerminal"den, "Assomvar"dan, "Madam Bovari"den yaptığı "örnek" çeviriler aracılığıyla realizmle romantizmi karşılaştırır. Nur Gürani Arslan'ın -koşut metin halinde- yeni yazıya aktardığı ve Halit Ziya'nın kendine özgü dilini ve söyleyiş özelliklerini olabildiğince koruyarak sadeleştirdiği "Hikaye", ilk kez "yeni Türkçe" yayımlanıyor.