^{#smrgKİTABEVİ} Horkhaymır'dan Alzhaymır'a Türk Aydını: Bir Ecnebinin Gözüyle Türkler -

Türk münevverinin “Tercüme Odası”nda doğması Cemil Meriç'ten beri tekrar edilen bir tespittir. Gel gelelim bu tespitin eksik bir yanı var. O da önce münevver, sonra aydın ve en nihayetinde entelektüel olan söz konusu yüce şahısların aradan geçen onca zamana rağmen “Tercüme Odası”nda kalmakta ısrar ettiği gerçeğinin bu tespitte yer almıyor olmasıdır. Tercüme Odası'nı bir kuvöz gibi kullanan aydınlarımız kuvözünden çıkmamakta ısrarlıdır. Onun kırmızı çizgisidir Tercüme Odası. Hatta “Vatan Yahut Silistire”sidir. Hatta sine qua non'udur. Tercüme Odası'ndaki kuvözünde bütün gıdası tercüme gıda olan Türk aydını için Frankfurt Tekkesi'nin hocalarından Horkhaymır derin bir feyz kaynağıdır.

Aydınlarımız hocanın özellikle “Akıl Tutulması” namlı kitabının tutkunudur. Dedesinin yazdığı kitabı, elifi görünce mertek bile zannedemediği için okuyamayan bir münevver taifesinden bahsediyoruz burada. Batıya baka baka boyun ağrısı illetine yakalanan aydın şahsiyet personalarımızın, daha kuvözden çıkmadan alzhaymıra yakalanma başarısı rekorlar kitabının daimi dekoru olacak bir rekordur vesselam.