^#smrgDERGİ İce Magazine - City and Culture Issue - Sayı / Issue: 4, Eylül - Kasım / September - November 2011 2011

Kente dönüş Kente dönüş zamanı. Kabul edelim, özledik. Şehrin kaosundan ne kadar kurtulmaya çaLışsak, onsuz yapamıyoruz. Yaşadığımız şehirden besleniyoruz. Etkileniyoruz. Etki alanına girdiğimiz her şeyi değiştirip dönüştürmek istiyoruz. Farkında olarak ya da olmadan... Ve kentleri yaratıyoruz. Yeni sayımızda; Eylül ayında gerçekleşecek Kent ve Kültür Konferansi'yla birlikte, kentin dokusunu oluşturan kültür yapılarına, bu yapıların mimarlanna, mekanlara hayat verenlere yer açtık. Ve mekanın mimarisini, kente ilişkisini sorgulayan sanatçılara... Ayşe Erkmen ve Elisabeth Ballet'nin işlerindeki mekan ilişkisi, sanat ve mimarinin arasında ince çizginin çoğu zaman görürımezlik noktasına ulaştığını söylüyor bize, Sanatçı bulunduğu mekanda başka mekan olasılıkları yaratıyor. İnci Eviner, "Kırık Manifestolar" sergisinde; beden ve mekan ilişkisi üzerinden kimlik meselelerini sorguluyor. 12. İstanbul Bienali ternasının ilham kaynağı Felix Gonzales- Torres'in işlerinde kişisel olanın bir o kadar da evrensel ve politik olduğunu hatırlıyoruz. Merakla beklenen bienal her zaman olduğu gibi İstanbul'un kültürel belleğ'i adına önemli izler bırakacak. Istanbul dönüşüyor. ICE bu sayıda, tarihi öneme sahip binalardan sanatın üretilip kentle buluştuğu mekanlara dönüşen kurumların bugününü mercek altına alıyor. Sanat kentten aldığını dönüştürerek kente geri armağan ediyor... Zeynep Berik Yazıcı Yayın Yönetmeni Editar in Chief Back in town It is time to return to the city. Let's admit it, we missed it. Despite trying to get away from the city's chaos, we cannot do without it. We feed off of the city we live in. We ara influenced by it. Everything that we enter the sphere of infiuence of, we want to change and transform. Whether by being aware of it or not.., and we create cities. In our new issue, we hava made room for culture structures that create the urban tissue, the architects of these structures, the people who give life to venues, along with the City and Culture conference that will teke place in September. And for artists who question the relationship between the architecture of a place and the city... The relationship of space in Ayşe Erkmen's and Elisabeth Ballet's works tell us that the fine line between art and architecture most often reaches to a point of invisibility. The artists create other posibbilities of new spaces in the existent space. İnci Eviner, in her "Broken Manifestos" exhibition; questions issues of identity through body and space relations. In the source of inspiration for the 12th İstanbul Biennale theme, Felix Gonzalez-Torres' works, we ara reminded once again that the personal is just as much universal and political. Awaited with curiosity. always the biennale will leave important marks for Istanbul's cultural repository. Istanbul is transforming. In this issue, ICE is putting the present of culture institutions such as Arter, SALT, Borusan Contemporary, that are located in historically important buildings which have been transformed into art venues, under the microscope. Art is transforming what it has taken from the city and presents it back to the city. Zeynep Berik Yazıcı Yayın Yönetmeni Editor in Chief