^{#smrgKİTABEVİ} İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi'nin Charahili 5. Türkiye, Kesmiri 5. Türkiye, Ranjbar ve Diğerleri 5. Türkiye, Tehrani ve Diğerleri 5. Türkiye Davalarında 13 Nisan 2010 Tarihinde Verdiği Kararların Türkçe Tercümeleri ve İngilizce Metinleri -

İNSAN HAKLARI AVRUPA MAHKEMESİ'NİN
Charahili v. Türkiye
Kesmiri v. Türkiye
Ranjbar ve Diğerleri v. Türkiye
Tehrani ve Diğerleri v. Türkiye
Davalarında 13 Nisan 2010 Tarihinde Verdiği Kararların
Türkçe Tercümeleri ve İngilizce Metinleri
Prof. Dr. Nuray EKŞİ
İstanbul Kültür Üniversitesi Hukuk Fakültesi
Milletlerarası Özel Hukuk Anabilim Dalı Başkanı

ÖNSÖZ.........................................................................................................v
İÇİNDEKİLER .........................................................................................vii
KISALTMALAR........................................................................................ix
I. 13 Nisan 2010 Tarihli Kararların Türkçe Tercümeleri............1
1. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire Charahili v. Türkiye Davası (Başvuru No. 46605/07) Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010...................................................3
2. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire Kesmiri v. Türkiye Davası (Başvuru No. 36370/08)
Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010.................................................23
3. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire
Ranjbar ve Diğerleri v. Türkiye Davası
(Başvuru No. 37040/07)
Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010.................................................31
4. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire
Tehrani ve Diğerleri v. Türkiye Davası (Başvuru No.
32940, 41626/08, 4316/08)
Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010.................................................45
İÇİNDEKİLERviii
II. 13 Nisan 2010 Tarihli Kararların İngilizce Metinleri............81
1.
European Court of Human Rights Second Section Case of Charahili v. Turkey (Application no. 46605/07)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010..........................................83
2. European Court of Human Rights Second Section
Case of Keshmiri v. Turkey (Application no. 36370/08)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010........................................105
3. European Court of Human Rights Second Section
Case of Ranjbar and Others v. Turkey
(Application no. 37040/07)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010........................................113
4. European Court of Human Rights Second Section Case of Tehrani and Others v. Turkey (Applications nos. 32940/08, 41626/08, 43616/08)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010........................................127
III.İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Koruma Sözleşmesi.......................163
IV. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi'nin Karimnia
v. Türkiye Davası ile Z.N.S. v. Türkiye Davasında
Verdiği Kararlardan Sonra Yayınlanan Genelgeler ............187
1. İçişleri Bakanlığı'nın Yasa Dışı Göçle Mücadele Genelgesi (Genelge No. 2010/18)................................................189
2. İçişleri Bakanlığı'nın Mülteci ve Sığınmacılar Genelgesi (Genelge No. 2010/19)................................................203
3. Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu Genel Müdürlüğü'nün Sığınmacı/Mültecilere Ait İşlemler
Genelgesi (Genelge No: 2010/03)................................................209