#smrgKİTABEVİ İstanbul 100 Yıl Öncesine Bir Bakış -
1891-1918 yılları arasında İstanbul'da yaşamış olan Alman gazeteci Friedrich Schrader (1865-1922) İstanbul'u adım adım gezer ve izlenimlerini İstanbul'da çıkan Osmanischer Lloyd gazetesinde, semt röportajları, insan portreleri şeklinde yayınlar. Yazılarında suriçi semtlerini, camileri, türbeleri kendine özgü bir üslupla betimleyen Schrader, Haliç çevresinden fetih döneminin söylencelerini yansıtırken Bizans'ın ayak izlerini de keşfeder.
Gerçek bir İstanbul aşığı olan Schrader'in bu yazılarının derlendiği İstanbul kitabı, savaş yıllarının çalkantısı içinde günümüze kadar tarihin karanlık sayfalarında kalmıştır. Kitap 100 yıl sonra Kerem Çalışkan'ın özenli çevirisiyle ilk kez Türkçe olarak yayınlanmaktadır.
Schrader'in bu ‘sürpriz' kitabı, İstanbul'u seven herkes için gerçek bir armağan…
YAZAR Friedrich Schrader Magdeburg'da filoloji, orientalistik ve sanat tarihi eğitimi gördü. Halle Kütüphanesi'nde çalıştı. 1891-1895'te İstanbul Robert Kolej'de doçent ve Tevfik Fikret'le dostluk kurdu. 1895'ten sonra İstanbul Alman Lisesi'nde ve 1900'de Pera'da Ermeni - Fransız lisesinde öğretmenlik yaptı. 1900'den itibaren İstanbul'da bir yandan öğretmenlik bir yandan gazeteciliği sürdürdü. Almanya'da o yıllarda liberal olarak bilinen Frankfurter Zeitung'a yazdı, “Yeni Türkiye” ve “Jöntürkler”den yana bir tutum aldı. Almanya'da Vorwarts ve Neue Zeit gibi sol ve sosyal demokrat çizgideki gazetelere “İştiraki” takma adıyla yazdığı yazılarda rejimi (II. Abdülhamit) eleştirdi. 1908-1917 arasında Osmanischer Lloyd'da İstanbul üzerine yazdığı deneme ve izlenimleri 1917'de Almanya'da yayınlanan Konstantinopol: Geçmişi ve Bugünü adlı kitapta topladı. Schrader 1908'den, 1918'e, kadar, Bulgar kökenli İngiliz eşi ve üç çocuğuyla birlikte Beyoğlu'ndaki ünlü Doğan Apartmanı'nda yaşadı. Schrader 28 Ağustos 1922'de 56 yaşında öldü. Berlin Schöneberg'deki devlet mezarlığına gömüldü. Ölümünden kısa süre önce çalıştığı gazete, onun Im Banne von Bizans (Bizans'ın Çevresinde) adlı tarihsel romanını yayınladı.
1891-1918 yılları arasında İstanbul'da yaşamış olan Alman gazeteci Friedrich Schrader (1865-1922) İstanbul'u adım adım gezer ve izlenimlerini İstanbul'da çıkan Osmanischer Lloyd gazetesinde, semt röportajları, insan portreleri şeklinde yayınlar. Yazılarında suriçi semtlerini, camileri, türbeleri kendine özgü bir üslupla betimleyen Schrader, Haliç çevresinden fetih döneminin söylencelerini yansıtırken Bizans'ın ayak izlerini de keşfeder.
Gerçek bir İstanbul aşığı olan Schrader'in bu yazılarının derlendiği İstanbul kitabı, savaş yıllarının çalkantısı içinde günümüze kadar tarihin karanlık sayfalarında kalmıştır. Kitap 100 yıl sonra Kerem Çalışkan'ın özenli çevirisiyle ilk kez Türkçe olarak yayınlanmaktadır.
Schrader'in bu ‘sürpriz' kitabı, İstanbul'u seven herkes için gerçek bir armağan…
YAZAR Friedrich Schrader Magdeburg'da filoloji, orientalistik ve sanat tarihi eğitimi gördü. Halle Kütüphanesi'nde çalıştı. 1891-1895'te İstanbul Robert Kolej'de doçent ve Tevfik Fikret'le dostluk kurdu. 1895'ten sonra İstanbul Alman Lisesi'nde ve 1900'de Pera'da Ermeni - Fransız lisesinde öğretmenlik yaptı. 1900'den itibaren İstanbul'da bir yandan öğretmenlik bir yandan gazeteciliği sürdürdü. Almanya'da o yıllarda liberal olarak bilinen Frankfurter Zeitung'a yazdı, “Yeni Türkiye” ve “Jöntürkler”den yana bir tutum aldı. Almanya'da Vorwarts ve Neue Zeit gibi sol ve sosyal demokrat çizgideki gazetelere “İştiraki” takma adıyla yazdığı yazılarda rejimi (II. Abdülhamit) eleştirdi. 1908-1917 arasında Osmanischer Lloyd'da İstanbul üzerine yazdığı deneme ve izlenimleri 1917'de Almanya'da yayınlanan Konstantinopol: Geçmişi ve Bugünü adlı kitapta topladı. Schrader 1908'den, 1918'e, kadar, Bulgar kökenli İngiliz eşi ve üç çocuğuyla birlikte Beyoğlu'ndaki ünlü Doğan Apartmanı'nda yaşadı. Schrader 28 Ağustos 1922'de 56 yaşında öldü. Berlin Schöneberg'deki devlet mezarlığına gömüldü. Ölümünden kısa süre önce çalıştığı gazete, onun Im Banne von Bizans (Bizans'ın Çevresinde) adlı tarihsel romanını yayınladı.
