^#smrgSAHAF Istanbul: Petit Guide à Travers les Monuments Byzantins et Turcs -

Cette carte et le guide qui l'accompagne, ont été préparés à l' occasion du X. Congrès d'Etudes Byzantines convoqué du 15 au 21 septembre 1955 à Istanbul. En les publiant, notre but a été de fournir aux Membres du Congrès un plan sommaire leur permettant de retrouver une partie au moins des monuments historiques et artistiques qui sont les reliques du "double" passé de cette ville, tout aussi bien que de leur donner sur ces monuments quelques indications exactes. Nous devons d'ailleurs reconnaitre, que notre carte n'est pas un plan archéologique pas plus que notre texte n'est un répertoire complet. Nous avons dû faire un choix c'est-à-dire des sacrifices. Ainsi, parmi les antiquités byzantines, un assez grand nombre de citernes ou d'édifices non-identifiés et, parmi les antiquités turques, des centaines de mosquées et d'oratoires, mausolées, fontaines, bains, aqueducs, etc., n'ont pas trouvé place sur cette carte. Par contre nous avons pris soin de ne négliger aucune étude récente dans la rédaction de notre texte, d'où certaines divergences qu'on remarquera entre nos descriptions et celles d'autres guides. Nous avons également fait suivre chaque monographie d'une notice bibliographique dont les lecteurs curieux des détails apprécieront sans doute l'utilité. La graphie des mots et des noms propres turcs est l'orthographe actuelle. Ceci nous a amené à transcrire également les noms byzantins sans les latiniser. La nécessité de préparer, de rédiger et de publier ce petit volume dans un laps de temps très limité et, par surcroit, l'éloignement de I' auteur avant l'achèvement de son travail sont les causes de certaines imperfections. Entre autres, nous aurions par exemple préféré donner une carte meilleure ou accompagner chaque monographie d'une photo ou d'un plan. Mais ce modeste exposé n'ayant d'autre but que d'aider les Congressistes à se rafraichir la mémoire s'ils ont déjà visité Istanbul ou à réaliser, dans le cas contraire l'importance artistique et historique d'une ville qui fut la capitale, de deux grands empires, nous avons renoncé à élargir notre cadre.